1
00:00:01,100 --> 00:00:03,370
Connaissez-vous Le Passeur
dans la mythologie grecque ?
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,340
Précédemment sur
Mémoire d'un meurtrier.
3
00:00:05,370 --> 00:00:08,210
Il transporte les âmes
de l'autre côté de la rivière.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,920
Tu es un tueur impitoyable,
tout comme moi.
5
00:00:10,950 --> 00:00:14,190
Prends un homme
de la vie à la mort.
6
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
Nous pouvons tous mentir,
7
00:00:15,490 --> 00:00:19,270
mais que ce soit un mensonge 24 heures sur 24,
comme un foutu avatar...
8
00:00:19,370 --> 00:00:21,770
Je veux dire, c'est
disons, autre chose.
9
00:00:21,810 --> 00:00:26,620
Je suis surpris par les gens qui peuvent
abandonnez simplement votre ancienne identité.
10
00:00:27,190 --> 00:00:28,950
On se demande qui
plus porte un masque.
11
00:00:29,690 --> 00:00:30,423
Je veux une arme.
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,090
J'ai besoin que tu m'apprennes à l'utiliser.
13
00:00:32,130 --> 00:00:33,960
Je dois prendre le contrôle.
14
00:00:36,479 --> 00:00:39,610
Papa ? Qui est néerlandais ?
Quoi... qu'est-ce qui est fait ?
15
00:00:40,586 --> 00:00:43,080
je sais que tu travailles
pour Le Passeur...
16
00:00:43,994 --> 00:00:46,504
et tu m'emmèneras avec lui.
17
00:01:02,290 --> 00:01:03,890
- Bonjour.
- Et le 9-1-1 ?
18
00:01:03,990 --> 00:01:05,260
Mon patron a changé de plan.
19
00:01:05,260 --> 00:01:07,760
Elle reviendra tôt
j'ai donc dû agir vite.
20
00:01:07,800 --> 00:01:12,940
225 balles, pointes creuses premium,
1280 images par seconde,
21
00:01:12,970 --> 00:01:14,340
sans trace documentaire.
22
00:01:14,901 --> 00:01:16,010
Et...
23
00:01:16,110 --> 00:01:18,850
Et... ? Et alors, Wesley ?
24
00:01:18,950 --> 00:01:20,360
Eh bien, je... je suis désolé.
25
00:01:20,390 --> 00:01:22,690
- Que diable?
- Entrez.
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,184
- Qu'est-ce que c'est ?
- Va à l'arrière.
27
00:01:26,209 --> 00:01:27,709
Restez dehors.
28
00:01:28,510 --> 00:01:30,140
Venez ici.
29
00:01:33,514 --> 00:01:35,120
Qui est le batelier ?
30
00:01:35,150 --> 00:01:36,420
Je ne sais pas !
31
00:01:37,061 --> 00:01:38,160
Vous travaillez pour lui.
32
00:01:38,514 --> 00:01:39,330
Je te l'ai déjà dit,
33
00:01:39,430 --> 00:01:41,330
Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.
34
00:01:41,897 --> 00:01:43,600
Il vous contacte, n'est-ce pas ?
35
00:01:43,640 --> 00:01:45,870
Pas directement.
36
00:01:45,870 --> 00:01:47,740
Je reçois des messages codés.
37
00:01:48,910 --> 00:01:51,920
Pour combien de personnes travaillent
le batelier ?
38
00:01:52,020 --> 00:01:55,530
Ils doivent avoir un lieu de rencontre
quelque part.
39
00:01:55,630 --> 00:01:56,530
Quel est ton nom?
40
00:01:56,630 --> 00:01:58,570
On m'appelle Herc.
41
00:01:58,600 --> 00:02:00,670
Quel est ton vrai nom ?
42
00:02:05,610 --> 00:02:07,920
Vous n’obtiendrez rien de tout cela.
43
00:02:08,020 --> 00:02:09,790
Comment puis-je le trouver ?
44
00:02:14,630 --> 00:02:15,770
Tue-moi.
45
00:02:21,517 --> 00:02:24,620
Préféreriez-vous mourir
avant de me le dire ?
46
00:02:25,165 --> 00:02:28,605
Tu n'en as aucune idée
À quoi avez-vous affaire ?
47
00:02:30,430 --> 00:02:33,300
Si je parle,
Ce n'est pas seulement moi qui vais souffrir.
48
00:02:34,156 --> 00:02:36,210
Ce sera ma famille,
49
00:02:36,210 --> 00:02:37,710
mes enfants
50
00:02:38,867 --> 00:02:41,250
Le passeur ne se contente pas de vous tuer.
51
00:02:41,492 --> 00:02:43,490
Il efface tout ce que vous avez toujours aimé.
52
00:02:43,863 --> 00:02:46,173
Tous ceux à qui vous avez toujours tenu.
53
00:02:46,924 --> 00:02:49,569
Et il veille à ce que vous voyiez cela se produire.
54
00:02:53,248 --> 00:02:54,990
Le batelier est un homme...
55
00:02:56,110 --> 00:02:58,220
et les hommes saignent.
56
00:02:58,320 --> 00:03:00,220
Si vous êtes la prochaine cible
du passeur,
57
00:03:01,005 --> 00:03:02,786
c'est toi qui saigne.
58
00:03:04,400 --> 00:03:05,630
Je vais te donner une chance de plus
59
00:03:05,630 --> 00:03:08,370
pour que tu puisses me dire
comment il vous contacte.
60
00:03:10,980 --> 00:03:12,003
Trois...
61
00:03:13,110 --> 00:03:13,807
Deux...
62
00:03:16,556 --> 00:03:17,526
Un.
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,640
Quelqu'un viendra nettoyer le désordre.
64
00:03:26,198 --> 00:03:27,665
Où devrais-je prendre les balles ?
65
00:03:27,690 --> 00:03:29,380
une fois que tu les auras récupérés d'ici ?
66
00:03:30,204 --> 00:03:32,314
Je... je ne sais pas.
67
00:03:32,339 --> 00:03:34,179
Je ne l'ai entendu qu'une fois
mentionner quelque chose
68
00:03:34,279 --> 00:03:35,200
sur une ancienne centrale électrique.
69
00:03:35,225 --> 00:03:36,525
Une centrale électrique ?
70
00:03:36,810 --> 00:03:39,097
Ouais, euh, dans le Bronx,
mais c'est tout ce que je sais.
71
00:03:39,122 --> 00:03:40,148
Je jure.
72
00:03:40,173 --> 00:03:42,173
Ce type a perdu sa vie
pour absolument rien.
73
00:03:42,873 --> 00:03:45,883
Non, j'ai entendu des histoires...
74
00:03:45,983 --> 00:03:48,723
des histoires horribles sur
Le batelier...
75
00:03:49,488 --> 00:03:51,928
les choses que vous pouvez faire.
76
00:03:55,061 --> 00:03:56,461
Oui bien sûr.
77
00:03:57,577 --> 00:04:00,617
Attends que je le découvre
ce que je peux te faire.
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,333
Hé, c'est ouvert. Entrez.
79
00:04:16,913 --> 00:04:18,343
- Bonjour.
- Bonjour.
80
00:04:18,343 --> 00:04:19,316
Vous avez apporté des bagels.
81
00:04:19,341 --> 00:04:21,423
J'en ai donné une douzaine à la police
qui sont dehors.
82
00:04:21,758 --> 00:04:23,728
Ils semblent continuer
faire du bon travail, non ?
83
00:04:23,870 --> 00:04:27,633
Oh. Ils sont super. 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
la semaine. Au moins deux à la fois.
84
00:04:28,190 --> 00:04:29,503
Oh, j'ai le berceau dans la voiture.
85
00:04:29,603 --> 00:04:30,743
J'allais le monter aujourd'hui.
86
00:04:30,843 --> 00:04:34,083
Oui bien sûr.
Non, ça va.
87
00:04:35,613 --> 00:04:36,753
Ce qui se passe?
88
00:04:36,753 --> 00:04:38,023
Rien. Rien.
C'est juste que...
89
00:04:38,023 --> 00:04:39,623
C'est, tu sais,
C'est dimanche, non ?
90
00:04:39,723 --> 00:04:40,993
Eh bien, je ferais mieux d'y aller
au gymnase.
91
00:04:41,023 --> 00:04:43,793
et elle l'a fait
d'autres projets, alors...
92
00:04:43,903 --> 00:04:45,773
Je suis désolé. je suis désolé,
c'est juste que...
93
00:04:45,873 --> 00:04:47,043
- Bonjour.
- Bonjour, papa.
94
00:04:47,143 --> 00:04:48,643
- Bonne journée.
- Mmm... bonjour.
95
00:04:48,673 --> 00:04:49,913
C'est la seule fois
dont ils disposent.
96
00:04:50,013 --> 00:04:51,913
C'est bon, c'est bon...
C'est juste ça,
97
00:04:51,953 --> 00:04:53,923
Je ressens ça avec tout
que se passe-t-il,
98
00:04:54,023 --> 00:04:57,123
tu sais, c'est important que
Gardons ces traditions.
99
00:04:58,163 --> 00:05:01,433
C'est juste du yoga, tu sais ?
Ce n'est pas grave.
100
00:05:01,533 --> 00:05:03,103
Oui.
101
00:05:03,103 --> 00:05:04,803
Oui, c'est juste du yoga.
102
00:05:05,487 --> 00:05:08,743
Eh bien aussi
Je pourrais aller au gymnase.
103
00:05:08,783 --> 00:05:10,523
- Pour.
- Non, ça va.
104
00:05:10,523 --> 00:05:12,393
Sérieusement, ça va.
105
00:05:12,423 --> 00:05:13,723
Bien.
106
00:05:21,273 --> 00:05:23,713
Saviez-vous? Non, je...
Je peux vous en préparer un.
107
00:05:23,813 --> 00:05:25,653
- Je peux rester une minute.
- Bien.
108
00:05:25,683 --> 00:05:26,823
Voulez-vous du fromage à la crème?
109
00:05:26,823 --> 00:05:28,453
- S'il te plaît.
- Oui.
110
00:05:29,037 --> 00:05:29,825
J'ai oublié de te demander...
111
00:05:29,850 --> 00:05:30,963
- Oh, fais attention !
- Oh mon Dieu.
112
00:05:30,993 --> 00:05:32,833
Sortez votre pouce.
113
00:05:32,833 --> 00:05:34,973
Bien. Papa, je sais...
Je sais comment couper un bagel.
114
00:05:35,073 --> 00:05:36,633
Oh mon Dieu,
Je ne vois pas comment tu l'as coupé.
115
00:05:36,673 --> 00:05:37,803
Voir? C'est ça. Aucun problème.
116
00:05:37,843 --> 00:05:41,413
Bien.
C'est ça. Euh.
117
00:05:41,513 --> 00:05:42,683
Oui.
118
00:05:42,783 --> 00:05:45,953
Que s'est-il passé avec cet appel
l'autre jour ?
119
00:05:46,053 --> 00:05:49,263
Oui, tu le sais...
j'ai changé de téléphone
120
00:05:49,363 --> 00:05:53,103
et l'écriture était si petite
qui n'arrêtait pas de composer des mauvais numéros.
121
00:05:53,133 --> 00:05:54,673
Je pense que tu étais comme.
tu étais comme
122
00:05:54,703 --> 00:05:56,073
la troisième personne que j'ai mal composée.
123
00:05:56,113 --> 00:05:58,983
D'accord, agrandissez simplement la police.
124
00:05:58,983 --> 00:06:01,583
Oui, maintenant je sais.
Maintenant je sais.
125
00:06:01,623 --> 00:06:03,093
Bien.
126
00:06:03,993 --> 00:06:05,263
- D'accord, au revoir.
- Au revoir. Je t'aime.
127
00:06:05,293 --> 00:06:06,863
- Au revoir. À plus tard.
- À bientôt.
128
00:06:06,963 --> 00:06:08,133
Profitez des bagels.
129
00:06:08,163 --> 00:06:09,733
- Nous allons.
- Merci.
130
00:06:11,143 --> 00:06:13,243
Comment ça va
entre toi et lui ?
131
00:06:13,697 --> 00:06:16,253
Oui, non, nous le sommes...
nous allons bien.
132
00:06:16,253 --> 00:06:19,923
Oui. Tout est de retour
à la normale, alors...
133
00:06:19,953 --> 00:06:21,193
oui.
134
00:06:21,833 --> 00:06:22,733
- Bien.
- Mm-hmm.
135
00:06:22,763 --> 00:06:24,973
Et comment se passe tout le reste ?
136
00:06:25,003 --> 00:06:29,013
Bien. Euh, ouais, tu sais,
En fait, un de mes amis
137
00:06:29,013 --> 00:06:32,513
Il m'a recommandé un podcast
Cela m'a été d'une grande aide.
138
00:06:32,613 --> 00:06:33,823
Ouais, c'est... ça te donne une perspective.
139
00:06:33,853 --> 00:06:38,763
sur la façon de traiter un traumatisme et...
et la violence et tout ça.
140
00:06:38,863 --> 00:06:42,473
Alors oui, non, je suis...
Je vais bien.
141
00:06:42,473 --> 00:06:44,073
Tout se passe très bien.
142
00:06:44,643 --> 00:06:45,713
Bien.
143
00:06:45,743 --> 00:06:47,443
Bon, eh bien, je pars.
144
00:06:47,483 --> 00:06:48,783
Je te verrai plus tard.
145
00:06:48,883 --> 00:06:50,923
Hé, aujourd'hui, je vais monter le berceau.
146
00:06:51,023 --> 00:06:52,153
Dans quelle pièce le veux-tu ?
147
00:06:52,713 --> 00:06:54,263
Oh!
Mettez-le au bureau.
148
00:06:54,363 --> 00:06:56,763
Nous déciderons plus tard.
149
00:06:56,763 --> 00:06:58,033
Bien.
150
00:06:58,063 --> 00:07:00,473
- Merci papa !
- Je vous en prie.
151
00:07:04,383 --> 00:07:05,672
Cessez-le-feu !
152
00:07:11,023 --> 00:07:12,963
Je regrette le temps.
153
00:07:13,063 --> 00:07:15,203
Non, rien ne se passe.
Merci d'être venu.
154
00:07:15,233 --> 00:07:18,643
Le travail a été fou.
C'était le seul temps libre dont je disposais.
155
00:07:18,643 --> 00:07:19,643
Je sais.
Je l'apprécie.
156
00:07:19,743 --> 00:07:21,543
Je veux vraiment une autre leçon.
157
00:07:21,643 --> 00:07:24,353
Quoi de neuf avec la combinaison de yoga ?
158
00:07:25,793 --> 00:07:28,523
Attendez. Est-ce que Jeff sait que tu es là ?
159
00:07:30,832 --> 00:07:31,761
Regardez,
160
00:07:32,699 --> 00:07:34,167
Je ne dors plus.
161
00:07:34,703 --> 00:07:36,213
Je ne mange pas.
162
00:07:36,243 --> 00:07:37,943
Je ne vais pas rester dans cette maison
163
00:07:38,043 --> 00:07:39,983
sentir qu'il y a quelque chose
Que puis-je faire ?
164
00:07:40,083 --> 00:07:42,093
Je sais. Vous traversez
beaucoup en ce moment.
165
00:07:42,563 --> 00:07:45,833
Autrefois, j’étais aussi une cible facile.
Ma mère aussi.
166
00:07:45,933 --> 00:07:47,963
Je pense que tu devrais parler à ta famille
167
00:07:48,063 --> 00:07:49,503
à propos de ce que vous vivez.
168
00:07:49,533 --> 00:07:50,673
Ce que tu penses.
169
00:07:50,703 --> 00:07:52,673
Mon père ne comprendra pas.
170
00:07:52,673 --> 00:07:54,668
Il est vendeur de photocopieurs.
171
00:07:54,693 --> 00:07:57,113
qui passe toute la journée assis
passer des appels
172
00:07:57,138 --> 00:08:00,529
essayer de vendre aux gens
quelque chose dont personne n'a plus besoin.
173
00:08:00,620 --> 00:08:05,630
Mon mari reste tout le temps à la maison
le jour où il fait ce qu'il fait.
174
00:08:06,233 --> 00:08:10,173
Je ne vais plus attendre.
Ces jours sont révolus.
175
00:08:13,853 --> 00:08:15,723
Je suis désolé...
176
00:08:15,753 --> 00:08:17,711
Je dois répondre.
177
00:08:17,821 --> 00:08:19,351
Oui.
178
00:08:19,466 --> 00:08:21,576
Attends, quand ?
179
00:08:22,725 --> 00:08:24,095
D'ACCORD.
180
00:08:25,246 --> 00:08:26,686
Je suis désolé de devoir interrompre cela.
181
00:08:26,875 --> 00:08:29,113
je viens de recevoir des informations
à propos de l'homme qui vous a tiré dessus.
182
00:08:29,113 --> 00:08:31,183
Je dois te demander
que tu viens avec moi
183
00:08:33,296 --> 00:08:34,306
D'accord.
184
00:08:40,743 --> 00:08:42,013
Bel hôtel.
185
00:08:42,113 --> 00:08:43,407
Pensez-vous qu'il pourrait passer pour un invité ?
186
00:08:43,610 --> 00:08:45,153
Avec ces chaussures ? En aucun cas.
187
00:08:45,673 --> 00:08:47,053
J'ai payé trois cents dollars pour cela.
188
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
Vous avez payé plus.
Maintenant, concentrez-vous.
189
00:08:49,253 --> 00:08:51,293
Reprenons cela.
Qui est la cible ?
190
00:08:51,540 --> 00:08:53,163
Elle s'appelle Katherine Morton.
191
00:08:53,193 --> 00:08:55,133
Coureur d'armes.
Il reste ici.
192
00:08:55,173 --> 00:08:57,603
Fournit des armes aux familles mafieuses,
terroristes,
193
00:08:57,703 --> 00:08:59,113
tout ce qui me vient à l'esprit.
194
00:08:59,843 --> 00:09:01,643
La dame est aussi de la vieille école.
195
00:09:01,683 --> 00:09:06,623
Se réunit uniquement en personne,
sans émissaires, sans intermédiaires.
196
00:09:06,623 --> 00:09:08,293
Jamais sans protection.
197
00:09:08,624 --> 00:09:10,264
Il dispose d'une sécurité 24h/24.
198
00:09:10,289 --> 00:09:11,759
Ils dorment même
la même suite qu'elle.
199
00:09:12,056 --> 00:09:14,203
N'oubliez pas que le marché des armes
C'est prévu pour demain.
200
00:09:14,303 --> 00:09:18,753
Dutch veut que nous le supprimions
avant de conclure l'affaire.
201
00:09:18,783 --> 00:09:20,383
Je m'en souviens.
202
00:09:21,323 --> 00:09:24,963
Qu'avez-vous découvert sur l'ordinateur
du concierge ?
203
00:09:25,063 --> 00:09:27,203
Eh bien, le gars demandait
qu'ils le pirateraient.
204
00:09:27,233 --> 00:09:30,773
Votre mot de passe était
"hotelbiz", avec Z.
205
00:09:30,803 --> 00:09:32,773
Le tout en minuscules.
206
00:09:32,813 --> 00:09:33,913
Ensuite, vous avez leur emploi du temps.
207
00:09:33,913 --> 00:09:35,183
Tous.
208
00:09:35,213 --> 00:09:37,053
La seule chose qui sera
non protégé
209
00:09:37,083 --> 00:09:39,923
C'est le massage dans une heure,
à 10 heures du matin.
210
00:09:39,953 --> 00:09:41,663
Et voilà notre entrée.
211
00:09:41,663 --> 00:09:43,933
Intercepte sa masseuse,
212
00:09:44,033 --> 00:09:46,103
occupez-le au spa,
213
00:09:46,203 --> 00:09:48,067
et puis j'entrerai dans sa chambre.
214
00:09:48,092 --> 00:09:49,762
Exactement.
215
00:09:50,213 --> 00:09:52,553
Donne-en un peu
"ajustement".
216
00:09:54,487 --> 00:09:56,257
"Fin malheureuse."
217
00:09:57,493 --> 00:10:00,093
D'ACCORD. je vais passer
une des cartes.
218
00:10:00,133 --> 00:10:01,503
Je vais te mettre au spa.
219
00:10:01,503 --> 00:10:04,703
N'oubliez pas que si quelque chose ne va pas,
dis-moi
220
00:10:04,803 --> 00:10:05,813
Pas de mensonges, pas de dissimulation.
221
00:10:09,513 --> 00:10:12,693
Je reçois des messages codés.
Vous n’obtiendrez rien de tout cela.
222
00:10:13,653 --> 00:10:16,593
Avez-vous un nouveau téléphone ?
Ce qui se passe?
223
00:10:17,500 --> 00:10:19,068
Rien.
C'est juste euh...
224
00:10:20,803 --> 00:10:22,173
rien.
225
00:10:22,213 --> 00:10:23,443
Bien.
226
00:10:30,471 --> 00:10:34,034
*MÉMOIRE D'UN MEURTRIER*
saison 01 épisode 04
227
00:10:37,103 --> 00:10:38,603
- Ça va ?
- Oui.
228
00:10:38,870 --> 00:10:41,010
Je m'assure juste que notre plan
soyez prêt.
229
00:10:41,303 --> 00:10:43,513
C'est prêt. Morton arrivera
dans trente minutes.
230
00:10:43,513 --> 00:10:46,153
Nous sommes tous deux entrés,
tu te faufiles au spa,
231
00:10:46,253 --> 00:10:48,263
J'occupe le thérapeute.
Tout est prêt.
232
00:10:48,263 --> 00:10:49,733
Vous venez du Bronx, n'est-ce pas ?
233
00:10:49,833 --> 00:10:51,263
Oui... pourquoi ?
234
00:10:51,303 --> 00:10:54,003
Savez-vous quelque chose sur un ancien
une centrale électrique abandonnée ?
235
00:10:54,103 --> 00:10:55,143
Peut-être le nord du Bronx ?
236
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Oui, la centrale électrique d'Unionport.
237
00:10:57,283 --> 00:10:58,613
Savez-vous où c'est,
par hasard ?
238
00:10:58,713 --> 00:11:00,053
Oui, c'est à Fordham.
239
00:11:00,153 --> 00:11:01,553
Cela fait des années depuis
Je n'y ai pas pensé.
240
00:11:01,583 --> 00:11:03,753
Je pense que quelques-uns de mes oncles
ils coulaient du béton
241
00:11:03,753 --> 00:11:04,863
pour cela en son temps.
242
00:11:04,893 --> 00:11:07,533
C'est... Willow Road.
243
00:11:07,633 --> 00:11:08,603
Oui.
244
00:11:08,603 --> 00:11:10,543
La route des saules ?
245
00:11:10,543 --> 00:11:12,373
Oui. Pourquoi?
Écoute, nous devons y aller, d'accord ?
246
00:11:12,413 --> 00:11:15,183
Le but arrivera dans
25 minutes.
247
00:11:15,283 --> 00:11:16,753
Je vais annuler le coup.
248
00:11:16,783 --> 00:11:17,683
Quelque chose est arrivé.
249
00:11:17,753 --> 00:11:19,423
Que veux-tu dire par là
Annulez-vous le coup ?
250
00:11:19,453 --> 00:11:21,893
Si nous ne le faisons pas maintenant,
Angelo, il n'y aura pas...
251
00:11:21,993 --> 00:11:24,163
Hé! Hé!
252
00:11:24,647 --> 00:11:26,773
jusqu'à ce que j'apprenne
pour te faire à nouveau confiance,
253
00:11:26,873 --> 00:11:29,143
ne me questionne pas.
254
00:11:29,173 --> 00:11:30,743
Est-ce que tu comprends?
255
00:11:35,923 --> 00:11:37,293
Très bien.
256
00:11:44,903 --> 00:11:46,773
Le reconnaissez-vous ?
257
00:11:46,873 --> 00:11:48,343
Oui.
258
00:11:48,443 --> 00:11:51,453
Attends, n'est-ce pas le
un randonneur qu'ils ont retiré de la rivière ?
259
00:11:51,453 --> 00:11:54,223
Oui. C'est aussi le
le gars qui t'a tiré dessus.
260
00:11:54,323 --> 00:11:56,663
Il s'appelle Henry Bloch.
261
00:11:57,936 --> 00:12:00,106
caméras de sécurité
du restaurant, ils l'ont capturé.
262
00:12:00,882 --> 00:12:02,768
Nous avons également
une coïncidence dans leur...
263
00:12:05,313 --> 00:12:07,753
Nous avons aussi un match
dans vos empreintes digitales.
264
00:12:08,126 --> 00:12:11,286
Il s'avère que le FBI aussi
Je le cherchais.
265
00:12:15,770 --> 00:12:17,573
Écoute, je ne devrais probablement pas.
tell you this,
266
00:12:17,603 --> 00:12:21,043
but they think it was
a hitman.
267
00:12:22,953 --> 00:12:24,353
Donc c'est vrai.
268
00:12:24,383 --> 00:12:26,253
Earl hired someone
pour me tuer
269
00:12:26,353 --> 00:12:28,223
Non, non, non. Un gars comme Henry Bloch
270
00:12:28,223 --> 00:12:30,193
I would never work for
someone like Earl.
271
00:12:30,233 --> 00:12:31,569
C'est complètement différent.
272
00:12:33,192 --> 00:12:34,962
Bien.
273
00:12:35,469 --> 00:12:36,779
I know it sounds crazy,
274
00:12:37,014 --> 00:12:38,420
But apart from Earl,
275
00:12:39,006 --> 00:12:41,241
can you think of someone
que j'aimerais te faire du mal ?
276
00:12:42,353 --> 00:12:45,423
Non.
Non, bien sûr que non.
277
00:12:46,293 --> 00:12:47,663
Attends, tu as dit que c'était un randonneur.
278
00:12:48,128 --> 00:12:50,843
Oui, c'est ce que nous pensons
when we find it.
279
00:12:50,868 --> 00:12:52,398
Dans la rivière.
280
00:12:53,066 --> 00:12:56,853
How does a hitman end up
drowned in a river?
281
00:12:57,923 --> 00:13:00,253
Je veux dire, que sais-tu d'autre,
par exemple, sur le cadavre.
282
00:13:00,253 --> 00:13:01,563
Une autopsie a-t-elle été pratiquée ?
283
00:13:01,663 --> 00:13:03,863
Maria, nous n'avons toujours pas
the official report.
284
00:13:03,903 --> 00:13:07,133
We are analyzing
toutes les possibilités.
285
00:13:07,233 --> 00:13:09,513
L'idéal serait d'avoir
the place of the fall.
286
00:13:10,143 --> 00:13:11,613
The place of the fall?
287
00:13:12,553 --> 00:13:15,793
L'endroit où
Bloch entered the water.
288
00:13:19,163 --> 00:13:21,133
Yes, nothing.
289
00:13:21,163 --> 00:13:22,703
Really, that's all I
I know for now.
290
00:13:22,803 --> 00:13:25,873
But of course I'll keep you
Stay tuned if there is any news.
291
00:13:27,313 --> 00:13:30,053
Oh super.
Yeah, just uh...
292
00:13:30,153 --> 00:13:32,023
I'll go home,
I will bake some cookies,
293
00:13:32,123 --> 00:13:33,553
I'll wait for the phone to ring.
294
00:13:33,553 --> 00:13:36,163
Come on, I already told you
more than it should.
295
00:13:36,163 --> 00:13:38,303
C'est un
official investigation.
296
00:13:38,333 --> 00:13:41,903
Et? Laissez-moi vous aider.
I can be useful.
297
00:13:44,043 --> 00:13:46,483
Je suis désolé. Vraiment.
298
00:13:46,583 --> 00:13:48,893
Mais il n'y a rien
que vous pouvez faire.
299
00:13:49,793 --> 00:13:50,723
Bien.
300
00:13:50,723 --> 00:13:53,819
Thanks for the information,
détective.
301
00:14:10,856 --> 00:14:12,442
- I'll be a little late.
- Come here as soon as you can.
302
00:14:12,489 --> 00:14:13,716
With backrest
303
00:14:45,903 --> 00:14:48,203
Qu'est-ce qu'on prépare ici ?
304
00:14:48,243 --> 00:14:49,673
Arrêtez de poser autant de questions.
305
00:14:49,773 --> 00:14:51,813
Je veux juste savoir combien
time we will be here.
306
00:14:51,913 --> 00:14:54,283
Le passeur a besoin d'une cachette
pour ce que vous prévoyez.
307
00:14:54,383 --> 00:14:55,923
We hide the weapons
and the ammunition,
308
00:14:55,953 --> 00:14:58,693
Nous sommes sortis et avons attendu les instructions.
C'est tout.
309
00:14:59,544 --> 00:15:01,533
Where the hell is Herc?
with bullets?
310
00:15:01,563 --> 00:15:03,273
devrait être ici
à tout moment.
311
00:15:03,373 --> 00:15:04,973
Help me hide
le reste de ces armes.
312
00:15:06,243 --> 00:15:08,243
Ca c'était quoi?
313
00:15:08,343 --> 00:15:09,983
Allez! Allez! Allez.
314
00:15:48,463 --> 00:15:50,563
Je m'appelle Léo.
Herc never showed up
315
00:15:50,593 --> 00:15:51,963
and my boys,
Je ne sais pas où ils sont.
316
00:15:52,063 --> 00:15:54,443
Je pense qu'ils ont décollé.
Je pense que cet endroit est compromis.
317
00:15:54,951 --> 00:15:56,373
Je vais sortir d'ici.
318
00:15:56,761 --> 00:15:58,461
Je ne sais pas qui.
319
00:16:00,127 --> 00:16:03,237
Oui je le ferai.
Oui.
320
00:16:13,401 --> 00:16:15,141
Se lever!
321
00:16:16,783 --> 00:16:18,053
Condamner.
322
00:16:22,733 --> 00:16:26,103
Qui a payé le batelier
pour que je tue ma fille ?
323
00:16:26,203 --> 00:16:29,243
Non... personne n'a payé...
324
00:16:29,343 --> 00:16:30,883
C'était personnel.
325
00:16:30,913 --> 00:16:35,083
Qu'est-ce que le Passeur veut de moi ?
326
00:16:37,363 --> 00:16:38,993
Réponds-moi.
327
00:16:39,873 --> 00:16:41,443
Réponds-moi!
328
00:17:48,563 --> 00:17:50,803
- Bonjour.
- Tu retournes te coucher ?
329
00:17:50,803 --> 00:17:54,743
Oui. C'est juste...
Je ne pouvais pas dormir.
330
00:17:55,543 --> 00:17:57,013
C'est tout ?
331
00:17:57,013 --> 00:17:57,907
Oui.
332
00:17:58,553 --> 00:17:59,923
Tu as l'air triste.
333
00:18:00,993 --> 00:18:02,863
Juste réfléchi.
334
00:18:05,403 --> 00:18:07,133
Regardez cet endroit.
335
00:18:07,978 --> 00:18:09,641
Il n'y a pas de photos sur les murs.
336
00:18:11,343 --> 00:18:13,083
Rien de personnel.
337
00:18:14,423 --> 00:18:16,023
C'est comme un...
338
00:18:16,053 --> 00:18:17,323
chambre d'hôtel.
339
00:18:17,423 --> 00:18:18,963
J'aime vivre simplement.
340
00:18:19,063 --> 00:18:21,103
Oui.
Je parie que oui.
341
00:18:21,863 --> 00:18:24,303
je parie que toi aussi
tu as une voiture noire.
342
00:18:24,303 --> 00:18:26,773
Quelque chose qu'on oublie facilement.
343
00:18:30,724 --> 00:18:33,963
Tu ne le dis à personne
rien sur toi, n'est-ce pas ?
344
00:18:33,993 --> 00:18:36,693
est-ce que tu fais
de nombreuses hypothèses.
345
00:18:37,953 --> 00:18:39,553
Est-ce que je me trompe ?
346
00:18:40,728 --> 00:18:41,901
Écoute,
347
00:18:42,949 --> 00:18:44,316
je t'aime bien
348
00:18:45,513 --> 00:18:47,853
Mais j'ai déjà réussi
de cette façon avant.
349
00:18:49,623 --> 00:18:53,633
Les gars qui te ressemblent,
Ils parlent comme toi,
350
00:18:53,663 --> 00:18:56,803
ils se déplacent à travers le monde
comme toi
351
00:18:57,873 --> 00:19:01,943
Tu as plus de secrets
que je ne pouvais imaginer.
352
00:19:02,724 --> 00:19:06,204
Et ceci est dit par une femme
qui sortait avec un monstre.
353
00:19:06,523 --> 00:19:08,963
je ne te le demande pas
dis-moi n'importe quoi.
354
00:19:09,993 --> 00:19:13,833
Je veux juste que tu saches ça
Je ne suis pas idiot, d'accord ?
355
00:19:15,553 --> 00:19:19,503
C'est impossible pour un gars comme toi
je n'ai pas de femme quelque part.
356
00:19:19,783 --> 00:19:22,223
Peut-être que vous êtes marié.
357
00:19:22,253 --> 00:19:24,163
Peut-être que vous avez des enfants.
358
00:19:24,263 --> 00:19:26,533
Tu les emmènes aux jeux
basket-ball
359
00:19:26,563 --> 00:19:28,163
et tu les emmènes au centre commercial
le week-end.
360
00:19:28,263 --> 00:19:30,803
Je n'ai pas besoin de connaître les détails.
361
00:19:30,903 --> 00:19:34,113
Je suis heureux de le faire selon
vos conditions.
362
00:19:35,972 --> 00:19:37,620
Mais quand c'est fini,
363
00:19:39,253 --> 00:19:40,623
aller droit au but.
364
00:19:40,663 --> 00:19:42,763
C'est tout ce que je demande.
365
00:19:42,793 --> 00:19:45,263
Soyons des adultes à ce sujet.
366
00:19:45,363 --> 00:19:46,973
Un instant.
367
00:19:50,673 --> 00:19:52,658
Je ne suis pas ce type.
368
00:19:53,234 --> 00:19:55,083
Je n'ai pas d'autre femme.
369
00:19:55,123 --> 00:19:57,523
Je n'ai pas d'enfants pour y aller
aux matchs de basket.
370
00:19:57,563 --> 00:19:59,293
Je ne suis pas...
371
00:20:04,028 --> 00:20:06,398
... oui, je n'en ai pas
personne ne m'attend.
372
00:20:08,111 --> 00:20:09,185
Non?
373
00:20:10,504 --> 00:20:11,997
J'avais une femme.
374
00:20:14,293 --> 00:20:15,276
Il est décédé.
375
00:20:20,333 --> 00:20:22,173
Je suis désolé.
376
00:20:27,413 --> 00:20:29,323
Tu retournes te coucher ?
377
00:20:38,203 --> 00:20:41,713
La façon dont tu me disais me manque
les choses directement.
378
00:20:42,174 --> 00:20:44,169
Surtout quand
Je ne voulais pas les entendre.
379
00:20:46,541 --> 00:20:48,851
Surtout quand
Je ne voulais pas les entendre.
380
00:20:50,463 --> 00:20:52,333
Tu as toujours su quoi faire.
381
00:20:55,343 --> 00:20:57,643
Ce serait très bien pour moi
ça maintenant, Mike.
382
00:21:04,523 --> 00:21:06,233
C'est mon frère.
383
00:21:10,233 --> 00:21:13,243
Salut, Mike,
C'est l'heure de manger, chérie.
384
00:21:15,013 --> 00:21:17,313
Je te laisse manger, Mike. D'ACCORD?
385
00:21:20,793 --> 00:21:22,123
Salut Jeanne,
puis-je te parler ?
386
00:21:22,223 --> 00:21:24,903
Oh, bien sûr.
Ce qui se passe?
387
00:21:25,345 --> 00:21:26,903
Oui, avez-vous vu quelqu'un...
388
00:21:26,933 --> 00:21:29,003
je cherche ici Michael
389
00:21:29,043 --> 00:21:31,983
cela n'a jamais été ici auparavant.
390
00:21:33,013 --> 00:21:35,383
- Comme n'importe qui ?
- Oui.
391
00:21:36,128 --> 00:21:39,028
Non. Pourquoi ?
392
00:21:39,393 --> 00:21:40,293
Ah, juste...
393
00:21:40,333 --> 00:21:42,603
faites-moi savoir si vous voyez quelqu'un,
d'accord ?
394
00:21:43,903 --> 00:21:46,713
Je vous ferai savoir si quelqu'un
rend visite à ton frère.
395
00:21:48,140 --> 00:21:49,410
Merci.
396
00:23:05,133 --> 00:23:07,803
Dave, je pense avoir trouvé quelque chose.
397
00:23:10,883 --> 00:23:13,383
Il a dû se détacher
quand le corps flottait.
398
00:23:13,483 --> 00:23:15,753
C'est le tien, non ?
Henri Bloch ?
399
00:23:15,783 --> 00:23:17,293
Il semble que ce soit le cas.
400
00:23:17,393 --> 00:23:19,763
C'est à trois miles de
où nous avons trouvé le corps.
401
00:23:19,763 --> 00:23:21,163
Que t'a-t-il fait
tu penses venir ici ?
402
00:23:21,263 --> 00:23:23,843
Eh bien, je n'arrêtais pas d'imaginer comment
il aurait pu se noyer.
403
00:23:24,684 --> 00:23:26,373
Je veux dire, et s'il tombait ?
404
00:23:26,802 --> 00:23:28,843
Puis j'ai pensé à ce pont.
405
00:23:28,883 --> 00:23:30,653
Il n'y a aucun autre endroit d'où
aurait pu tomber
406
00:23:30,753 --> 00:23:31,883
le long de la rivière.
407
00:23:31,983 --> 00:23:33,753
J'ai vécu ici
la majeure partie de ma vie.
408
00:23:33,753 --> 00:23:35,493
Je ne le savais même pas
ce pont existait.
409
00:23:35,593 --> 00:23:37,333
Personne ne le connaît.
410
00:23:38,003 --> 00:23:40,273
Ma mère m'amenait ici.
411
00:23:40,303 --> 00:23:42,913
C'était le nôtre
petit endroit secret
412
00:23:42,943 --> 00:23:45,383
nous avons parlé de choses
si j'avais un problème.
413
00:23:46,513 --> 00:23:47,823
Mais oui,
tu as déjà vu le chemin,
414
00:23:47,923 --> 00:23:49,823
Il est complètement envahi par les mauvaises herbes.
415
00:23:49,923 --> 00:23:52,223
Vous devriez savoir où vous allez.
416
00:23:55,314 --> 00:23:57,054
Bon travail, détective.
417
00:23:59,643 --> 00:24:00,755
Détective?
418
00:24:01,813 --> 00:24:03,231
Donne-moi une seconde ?
419
00:24:07,755 --> 00:24:09,033
nous devrions essayer
monte jusqu'à ce pont.
420
00:24:09,063 --> 00:24:10,433
Je pense que c'est tombé de là.
421
00:24:10,463 --> 00:24:12,203
Nous appellerons l'unité médico-légale.
422
00:24:12,233 --> 00:24:15,943
Écoute, Dave, je ne suis pas là.
juger,
423
00:24:16,277 --> 00:24:17,677
Je sais que tu es ami
de la famille.
424
00:24:17,795 --> 00:24:19,683
Mais il y a une raison pour laquelle
nous n'autorisons pas les parties intéressées
425
00:24:19,713 --> 00:24:21,183
participer à une enquête.
426
00:24:21,223 --> 00:24:23,353
C’est ainsi que les frontières se brouillent.
427
00:24:23,393 --> 00:24:25,963
et je sais que tu ne veux pas
laissez cela arriver.
428
00:24:25,993 --> 00:24:27,563
Compris.
429
00:24:32,103 --> 00:24:34,173
Avez-vous plus d'informations?
430
00:24:34,913 --> 00:24:36,553
Puis-je vous raccompagner ?
431
00:24:37,683 --> 00:24:39,153
Que?
432
00:24:40,920 --> 00:24:44,830
Je... je ne peux vraiment pas te donner
plus de détails à ce moment.
433
00:24:46,539 --> 00:24:47,979
Alors c'est tout ?
434
00:24:48,243 --> 00:24:52,283
Je suis désolé, mais tu dois
enquêtons.
435
00:24:54,453 --> 00:24:56,453
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
436
00:24:57,863 --> 00:25:01,203
Et si je préfère rester ici ?
437
00:25:05,443 --> 00:25:06,573
Allez.
438
00:25:19,414 --> 00:25:22,303
Je t'appelle depuis douze heures !
Où étiez-vous?
439
00:25:22,343 --> 00:25:24,483
Soyez prudent avec le ton.
440
00:25:25,526 --> 00:25:26,796
Oui. Je suis désolé. Tu as raison.
441
00:25:27,013 --> 00:25:28,083
C'est juste que Dutch était
assez catégorique
442
00:25:28,183 --> 00:25:30,825
qu'on élimine Morton avant
rencontrer les Russes.
443
00:25:31,067 --> 00:25:33,163
Donc c'est toi et moi contre
trois de ses gardes.
444
00:25:33,263 --> 00:25:36,433
Et encore une fois, c'est peut-être
mon inexpérience parle,
445
00:25:36,723 --> 00:25:38,623
mais je ne vois pas vraiment
aucune chance là-bas.
446
00:25:38,888 --> 00:25:42,383
Et les acheteurs viennent
à 11h30 dans un SUV noir ?
447
00:25:42,483 --> 00:25:43,913
Oui.
448
00:25:46,753 --> 00:25:48,363
Cela nous donne une heure.
449
00:25:49,193 --> 00:25:52,263
ET? Quel est le plan ?
Que puis-je faire ?
450
00:25:52,799 --> 00:25:55,025
J'ai besoin que tu trouves
une animalerie.
451
00:26:03,923 --> 00:26:05,223
Salut les gars.
452
00:26:06,318 --> 00:26:08,103
Hey comment allez-vous?
453
00:26:08,203 --> 00:26:09,503
malheureusement
J'ai un pneu crevé.
454
00:26:09,603 --> 00:26:13,243
N'auraient-ils pas eu
un truc, non ?
455
00:26:24,163 --> 00:26:25,663
Vérifiez la plaque d'immatriculation.
456
00:26:29,442 --> 00:26:31,913
Correspondre. C'est eux.
457
00:27:11,993 --> 00:27:13,263
Toujours.
458
00:27:13,293 --> 00:27:15,363
Lâchez le sac.
459
00:27:25,853 --> 00:27:27,723
Qui es-tu?
460
00:27:27,763 --> 00:27:30,333
Je suis ici pour conclure un marché.
461
00:27:31,929 --> 00:27:33,179
IDENTIFIANT.
462
00:27:34,077 --> 00:27:35,118
IDENTIFIANT.
463
00:27:35,143 --> 00:27:37,473
Quoi, j'achète un pack de six ?
464
00:27:38,143 --> 00:27:40,483
Qui diable cela pourrait-il être ?
465
00:27:42,226 --> 00:27:43,396
Où est Lipkin?
466
00:27:43,421 --> 00:27:45,091
Il ne pouvait pas venir.
467
00:27:46,009 --> 00:27:47,751
Vous avez apporté les armes.
J'ai l'argent.
468
00:27:48,297 --> 00:27:50,237
Tous. Ne t'inquiète pas.
469
00:27:56,285 --> 00:27:57,425
Enregistrez-le.
470
00:28:09,273 --> 00:28:10,773
C'est propre.
471
00:28:10,813 --> 00:28:12,783
Tout est ici.
472
00:28:17,167 --> 00:28:18,197
Donc?
473
00:28:18,765 --> 00:28:20,905
Avons-nous un accord ?
474
00:28:24,943 --> 00:28:27,273
Changement de plans.
475
00:28:27,313 --> 00:28:29,413
Je ne sais pas qui tu es,
et je m'en fiche vraiment.
476
00:28:29,796 --> 00:28:33,823
Mais ce que je sais, c'est que
Ils sont plus nombreux que vous.
477
00:28:33,923 --> 00:28:36,751
Alors je vais rester
avec de l'argent et des armes.
478
00:28:37,663 --> 00:28:40,533
C'est stupide de ta part de venir seul.
479
00:28:41,943 --> 00:28:43,673
Qui a dit que j'étais venu seul ?
480
00:28:49,353 --> 00:28:52,493
je penserais très bien
Quelle sera votre prochaine démarche ?
481
00:28:52,923 --> 00:28:55,973
- Tuez-le.
- Mettez-vous à terre.
482
00:28:56,073 --> 00:28:59,373
Fais-le!
Vous tous.
483
00:29:02,609 --> 00:29:04,619
Toi, fais glisser le pistolet sur le sol.
484
00:29:27,841 --> 00:29:28,841
Oui, les informations étaient solides.
485
00:29:28,866 --> 00:29:30,236
Nous n'aurions pas pu faire ça
486
00:29:30,751 --> 00:29:32,243
petite improvisation
s'il n'en était pas ainsi.
487
00:29:32,243 --> 00:29:33,883
Je t'ai dit que c'était solide.
488
00:29:33,983 --> 00:29:36,113
Bien. La question est,
489
00:29:36,153 --> 00:29:38,153
tu m'aurais dit
si ce n'était pas le cas ?
490
00:29:39,253 --> 00:29:40,723
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.
491
00:29:40,753 --> 00:29:42,393
- Oui.
- Déchiffrez ceci
492
00:29:42,423 --> 00:29:45,433
sans manquer d'appels entrants
et les appels sortants.
493
00:29:45,533 --> 00:29:47,907
Que ça reste entre nous.
Non, néerlandais !
494
00:29:49,543 --> 00:29:52,139
Qu'est-ce que c'est, une sorte
test de fidélité ?
495
00:29:53,283 --> 00:29:54,653
Tu viens de me dire que j'avais bien fait.
496
00:29:54,683 --> 00:29:56,967
Écoute, je ne vais pas le faire
rien dans le dos de Dutch.
497
00:29:57,100 --> 00:29:58,993
Tu m'as dit où je pouvais trouver
Carl Mosher.
498
00:29:59,033 --> 00:30:00,293
Ouais, eh bien, c'était différent.
499
00:30:00,333 --> 00:30:01,703
Tout le monde savait qu'il fréquentait
le Silverstrand.
500
00:30:01,703 --> 00:30:03,433
Ce? Je veux dire,
Et si je ne peux pas le faire ?
501
00:30:03,533 --> 00:30:05,403
Ce n'est pas viser quelques-uns
lasers pour chats
502
00:30:05,443 --> 00:30:08,013
Eh bien alors
Dis-moi que tu as échoué.
503
00:30:08,043 --> 00:30:10,513
Est-ce que tu comprends?
504
00:30:11,050 --> 00:30:12,480
Oui, c'est aussi simple que cela.
VRAI?
505
00:30:12,505 --> 00:30:16,315
Oui. Si tu ne peux pas le gérer,
Je vais chercher quelqu'un d'autre qui le peut.
506
00:30:18,303 --> 00:30:19,903
Je connais quelqu'un qui peut le faire.
Je peux...
507
00:30:20,003 --> 00:30:20,703
Je peux... je peux le faire.
508
00:30:20,703 --> 00:30:22,573
Bien. J'en ai besoin rapidement.
509
00:30:23,040 --> 00:30:24,563
Sortons ces corps d'ici.
510
00:30:33,839 --> 00:30:34,969
Bonjour
511
00:30:35,063 --> 00:30:36,603
Bonjour. Bonjour.
je pensais
512
00:30:36,603 --> 00:30:38,843
nous pourrions en mettre quelques-uns
dans la cour.
513
00:30:38,873 --> 00:30:41,313
Et puis peut-être un dans
chaque coin de la maison.
514
00:30:41,413 --> 00:30:42,813
Je veux dire, les agents sont toujours
patrouiller,
515
00:30:42,853 --> 00:30:45,453
mais je pense qu'ils seraient bons pour nous
quelques yeux supplémentaires
516
00:30:45,609 --> 00:30:47,453
Oui, oui, probablement
être une bonne idée.
517
00:30:47,493 --> 00:30:51,933
Oui. Oui... alors...
518
00:30:52,033 --> 00:30:53,073
Est-ce que ça va ?
519
00:30:53,073 --> 00:30:54,073
Hmm. Oui.
520
00:30:54,173 --> 00:30:55,348
Hé...
521
00:30:55,818 --> 00:30:58,283
en fait, il y a quelque chose.
522
00:30:58,722 --> 00:31:00,292
Que?
523
00:31:00,713 --> 00:31:03,093
Je... aujourd'hui j'ai réussi
par le restaurant.
524
00:31:03,193 --> 00:31:04,353
Le restaurant ?
525
00:31:04,955 --> 00:31:06,833
Où c'est arrivé. Il euh...
526
00:31:09,233 --> 00:31:10,932
Je ne sais pas pourquoi. Je viens de euh...
527
00:31:12,471 --> 00:31:13,588
Je viens de m'arrêter.
528
00:31:13,613 --> 00:31:16,523
Je suis resté assis dans ma voiture pendant...
529
00:31:17,533 --> 00:31:19,583
Cela a dû faire vingt minutes,
peut-être plus.
530
00:31:19,623 --> 00:31:20,533
Juste...
531
00:31:21,588 --> 00:31:23,049
Je viens de le regarder.
532
00:31:23,363 --> 00:31:25,063
Et c'était comme,
tu sais,
533
00:31:25,103 --> 00:31:27,403
comme si ça m'avait vraiment frappé
pour la première fois.
534
00:31:28,171 --> 00:31:31,613
Tout ce que j'aurais pu perdre
ce jour-là avec toi
535
00:31:31,643 --> 00:31:35,753
et le bébé et ton père et...
536
00:31:35,853 --> 00:31:36,623
Jeff.
537
00:31:36,693 --> 00:31:39,023
Et je sais que tu dis que tu vas bien.
538
00:31:39,497 --> 00:31:41,363
Et peut-être que vous l'êtes.
539
00:31:41,403 --> 00:31:43,533
Mais je... je... je sens que
540
00:31:43,633 --> 00:31:45,243
tu devrais parler à quelqu'un.
541
00:31:45,273 --> 00:31:49,553
comme un professionnel
parce que tu as traversé quelque chose
542
00:31:49,653 --> 00:31:52,853
que personne ne devrait passer.
543
00:31:52,853 --> 00:31:53,753
Je vais bien.
544
00:31:53,793 --> 00:31:56,538
Saviez-vous que même
des policiers,
545
00:31:57,072 --> 00:31:58,503
quand ils tirent avec leur arme,
546
00:31:58,533 --> 00:32:01,503
Doivent-ils prendre des congés ?
547
00:32:01,543 --> 00:32:02,913
En tant que licence administrative.
548
00:32:02,943 --> 00:32:04,943
Il est obligatoire de consulter
à un conseiller en traumatologie.
549
00:32:05,043 --> 00:32:08,683
C'est le protocole. Même pour
des agents formés qui ont...
550
00:32:08,783 --> 00:32:12,393
qui se sont préparés pour ce type
de situations. Et comment...
551
00:32:12,423 --> 00:32:13,793
tu sais, avec tout ça
552
00:32:13,833 --> 00:32:17,503
et si peut-être,
Faut-il déménager ?
553
00:32:19,003 --> 00:32:20,243
Que?
554
00:32:21,113 --> 00:32:22,583
Quand cette année scolaire se terminera.
555
00:32:23,130 --> 00:32:26,023
Nous allons simplement ailleurs.
En Ohio, peut-être.
556
00:32:26,053 --> 00:32:27,553
Ou je... je ne sais pas.
557
00:32:27,653 --> 00:32:29,533
Où vous voulez.
Où vous voulez.
558
00:32:29,563 --> 00:32:31,703
Commençons à zéro quelque part.
559
00:32:31,703 --> 00:32:33,903
Je ne déménage nulle part.
560
00:32:35,003 --> 00:32:36,043
D'ACCORD?
561
00:32:38,883 --> 00:32:42,008
Pouvons-nous en parler s'il vous plaît ?
562
00:32:42,033 --> 00:32:43,180
Papa?
563
00:32:44,774 --> 00:32:46,463
Attends, tu étais au courant ?
564
00:32:46,493 --> 00:32:50,003
Oui. Jeff et moi en avons discuté.
565
00:32:53,073 --> 00:32:55,143
Et je suis d'accord avec lui.
566
00:32:56,701 --> 00:32:58,701
Vous devriez tous les deux partir.
567
00:33:00,453 --> 00:33:02,993
Tu n'as pas pensé à en discuter avec moi ?
568
00:33:02,993 --> 00:33:06,203
C'est ce que nous sommes
j'essaie de faire maintenant.
569
00:33:06,233 --> 00:33:07,873
Attends, tu veux qu'on parte ?
570
00:33:07,903 --> 00:33:10,743
Nous sommes sur le point d'avoir un enfant,
Marie.
571
00:33:11,066 --> 00:33:12,936
je peux obtenir un
Je travaille ailleurs.
572
00:33:13,188 --> 00:33:14,623
Vous pouvez enseigner dans une autre école.
573
00:33:14,623 --> 00:33:15,639
Mais...
574
00:33:16,225 --> 00:33:18,468
Je veux dire, évidemment
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
575
00:33:18,493 --> 00:33:21,103
VRAI?
Il y a la police là-bas.
576
00:33:21,531 --> 00:33:23,901
Nous devons y aller.
577
00:33:24,603 --> 00:33:26,313
Où veux-tu qu’on aille ?
578
00:33:26,343 --> 00:33:28,643
Que...?
Que veux-tu dire?
579
00:33:28,668 --> 00:33:30,168
N'importe où.
580
00:33:30,613 --> 00:33:33,723
Saviez-vous?
il y a deux semaines,
581
00:33:33,753 --> 00:33:38,133
Je pensais qu'Hudson Springs était
l'endroit le plus sûr de la planète.
582
00:33:38,233 --> 00:33:39,773
Regardez les nouvelles.
583
00:33:39,773 --> 00:33:43,513
Dans chaque ville, partout,
il y a de la violence.
584
00:33:43,968 --> 00:33:45,383
Il n'y a nulle part où aller.
585
00:33:45,413 --> 00:33:46,783
Il n'y a nulle part où se cacher.
586
00:33:46,783 --> 00:33:48,523
Maria n'est pas si mal.
587
00:33:48,523 --> 00:33:50,523
Même dans mon école
588
00:33:50,623 --> 00:33:54,263
nous avons des exercices
pour les tireurs actifs.
589
00:33:54,363 --> 00:33:55,563
Nous ne pouvons pas échapper à cela.
590
00:33:55,663 --> 00:33:58,643
Vous nous trouverez
partout où nous allons.
591
00:33:58,743 --> 00:34:02,813
Alors quoi... qu'est-ce qu'on est censé faire ?
faire? Est-ce que tu viens...
592
00:34:02,853 --> 00:34:04,953
Quoi, reste assis ici ?
593
00:34:04,983 --> 00:34:05,905
Ne rien faire ?
594
00:34:05,930 --> 00:34:06,700
Non.
595
00:34:06,939 --> 00:34:08,809
Non, nous ne l'acceptons pas.
596
00:34:08,863 --> 00:34:12,203
Nous nous responsabilisons.
597
00:34:12,233 --> 00:34:16,673
Je veux dire, écoute, nous... non.
Nous pouvons changer ce qui s'est déjà produit.
598
00:34:16,713 --> 00:34:19,553
mais nous pouvons
maintenir notre posture et...
599
00:34:19,553 --> 00:34:21,553
refusez d'avoir peur.
600
00:34:21,583 --> 00:34:24,423
Il ne s'agit pas d'avoir peur.
601
00:34:24,423 --> 00:34:26,433
Je veux juste que tu sois en sécurité.
602
00:34:26,433 --> 00:34:28,703
nous parlons
de notre fils, María.
603
00:34:28,703 --> 00:34:31,543
Oui, exactement.
C'est notre fils.
604
00:34:31,573 --> 00:34:35,113
Veux-tu vraiment notre fils
grandir en pensant
605
00:34:35,143 --> 00:34:37,713
que fuir est la solution ?
606
00:34:38,261 --> 00:34:40,659
- Non.
- Avoir peur du monde ?
607
00:34:40,684 --> 00:34:41,464
Non.
608
00:34:42,563 --> 00:34:45,533
Installez les caméras.
Soyez intelligent. Restez vigilant.
609
00:34:45,563 --> 00:34:49,443
Mais ne me dis pas ça
J'ai fui ma propre maison.
610
00:34:49,930 --> 00:34:51,313
C'est ici que j'appartiens.
611
00:34:51,343 --> 00:34:53,783
C'est ici que nous appartenons.
612
00:34:56,693 --> 00:34:58,093
Il semble que tu
sont disposés
613
00:34:58,123 --> 00:35:02,203
tout jeter par-dessus bord
pour une journée terrible.
614
00:35:02,303 --> 00:35:03,603
Tu aurais pu mourir, Maria.
615
00:35:03,603 --> 00:35:05,172
Mais ce n'était pas comme ça.
616
00:35:06,048 --> 00:35:07,462
Je suis là.
617
00:35:07,987 --> 00:35:09,307
Nous sommes tous ici.
618
00:35:09,745 --> 00:35:10,480
Bien?
619
00:35:11,583 --> 00:35:12,542
Écoute, je...
620
00:35:13,433 --> 00:35:14,386
Je le comprends.
621
00:35:14,963 --> 00:35:17,363
Je sais que tu as peur.
622
00:35:17,463 --> 00:35:20,733
Je sais que tu veux nous protéger.
623
00:35:20,773 --> 00:35:23,513
Mais la réponse n’est pas de s’enfuir.
624
00:35:23,998 --> 00:35:27,113
C'est vivre notre
la vie pleinement.
625
00:35:27,213 --> 00:35:28,153
Intrépide.
626
00:35:28,323 --> 00:35:32,093
C'est le seul
moyen de surmonter cela.
627
00:35:34,963 --> 00:35:35,839
Oh, tu sais quoi ?
628
00:35:35,864 --> 00:35:36,834
La crèche.
629
00:35:36,992 --> 00:35:38,392
La prochaine fois que tu viendras,
630
00:35:39,152 --> 00:35:41,343
Je vais m'assurer que c'est le cas
fini, d'accord ?
631
00:35:41,343 --> 00:35:42,269
Je suis désolé.
632
00:35:43,883 --> 00:35:46,753
C'est drôle.
Non, ça a l'air incroyable.
633
00:35:47,008 --> 00:35:49,368
Sérieusement, tu t'es surpassé.
634
00:35:50,993 --> 00:35:52,133
Oui.
635
00:35:53,633 --> 00:35:55,343
Cela me prendrait une éternité.
636
00:35:55,373 --> 00:35:57,713
Alors merci encore, Angelo.
637
00:36:09,663 --> 00:36:11,503
Ange. Tout va bien ?
638
00:36:11,543 --> 00:36:12,371
Bonjour, Jeanne.
639
00:36:12,396 --> 00:36:13,666
La raison pour laquelle j'appelle, c'est parce que j'ai été
640
00:36:13,691 --> 00:36:16,488
à laquelle j'ai pensé
le programme de musicothérapie.
641
00:36:16,653 --> 00:36:19,793
Tu sais qu'il jouait
le piano très bon.
642
00:36:19,793 --> 00:36:21,763
J'aimerais que Michael essaie ça.
643
00:36:21,793 --> 00:36:23,563
Oui.
Je vais l'inscrire.
644
00:36:23,663 --> 00:36:25,533
Ce genre de chose
est-ce qu'ils fonctionnent vraiment ?
645
00:36:25,533 --> 00:36:26,903
Parfois.
646
00:36:26,933 --> 00:36:29,843
Certains résidents
Ils répondent très bien.
647
00:36:29,943 --> 00:36:31,913
Et les autres choses
qu'as-tu mentionné ?
648
00:36:31,943 --> 00:36:35,853
Euh, vous avez parlé de traitements.
ça pourrait aider.
649
00:36:36,615 --> 00:36:37,653
Oui. Essais cliniques.
650
00:36:37,693 --> 00:36:40,863
Oui. Tu as dit que si nous avions
détecté auparavant,
651
00:36:40,963 --> 00:36:43,673
il y avait des choses
cela aurait pu aider.
652
00:36:43,703 --> 00:36:45,340
Oui, il y en a
nouveaux traitements
653
00:36:45,590 --> 00:36:47,573
ça peut aider
progression lente,
654
00:36:47,673 --> 00:36:51,004
mais nous avons déjà dépassé ce point
avec Michael.
655
00:36:51,236 --> 00:36:53,066
Oui, je sais.
656
00:36:53,645 --> 00:36:57,293
J'ai juste... espéré que
nous pourrions trouver quelque chose.
657
00:36:57,293 --> 00:36:59,703
Je sais que c'est difficile Angelo,
658
00:36:59,803 --> 00:37:01,973
mais s'il te plaît
Ne vous sentez pas coupable.
659
00:37:02,073 --> 00:37:04,813
Je sais ce que tu fais
tout ce que vous pouvez.
660
00:37:05,886 --> 00:37:07,001
Oui.
661
00:37:08,123 --> 00:37:09,723
D'accord,
eh bien, inscrivons-le
662
00:37:09,823 --> 00:37:11,593
dans le, euh,
programme de musicothérapie.
663
00:37:11,623 --> 00:37:12,893
Bien. Je m'en occupe.
664
00:37:12,993 --> 00:37:14,069
Oh, au fait,
665
00:37:14,094 --> 00:37:17,248
Est-ce que ça irait si je me tenais au fond de la pièce
pendant les séances ?
666
00:37:17,273 --> 00:37:20,673
Juste pour, je veux dire, juste pour
voir comment ça marche.
667
00:37:20,713 --> 00:37:23,113
Bien sûr.
Je vais vous garder une place.
668
00:37:23,153 --> 00:37:24,723
Merci.
Je l'apprécie.
669
00:37:50,633 --> 00:37:52,843
Qu'est-ce que je vois ?
670
00:37:53,199 --> 00:37:55,339
Trois corps.
671
00:37:55,643 --> 00:37:58,023
Mon avis ?
672
00:37:58,053 --> 00:38:01,123
Un marché d'armes
ça a mal tourné.
673
00:38:01,163 --> 00:38:04,803
Ils attaquent le premier gars
et ils l'ont frappé à la tête.
674
00:38:04,903 --> 00:38:07,633
Le deuxième est étranglé
dans le combat,
675
00:38:07,633 --> 00:38:09,003
peut-être pour le troisième.
676
00:38:09,043 --> 00:38:11,913
Le troisième type tombe ici.
677
00:38:11,943 --> 00:38:14,413
Tu sais que mon petit frère était
favori de la famille
678
00:38:14,513 --> 00:38:16,353
quand j'étais une fille.
679
00:38:17,553 --> 00:38:19,893
C'était un petit fils de pute
très intelligent.
680
00:38:19,933 --> 00:38:22,933
Il a toujours volé mon argent
que j'ai gagné en faisant du baby-sitting.
681
00:38:22,933 --> 00:38:24,633
J'avais aussi un petit frère...
682
00:38:24,633 --> 00:38:26,043
Je n'ai pas fini.
683
00:38:26,434 --> 00:38:27,813
La meilleure façon de
même le score
684
00:38:27,913 --> 00:38:29,783
c'était pour convaincre mon
pères de leurs crimes.
685
00:38:29,883 --> 00:38:31,823
C'est comme ça que j'ai appris
pour lire l'environnement.
686
00:38:32,200 --> 00:38:36,223
Si mon portefeuille était seul
un centimètre à gauche,
687
00:38:36,323 --> 00:38:42,103
ou mon sac était dedans
du mauvais côté de la chaise.
688
00:38:44,513 --> 00:38:46,136
Ce sont les détails...
689
00:38:46,418 --> 00:38:48,288
Ils ne mentent jamais.
690
00:38:48,442 --> 00:38:50,342
La meilleure formation que j'ai jamais reçue.
691
00:38:50,367 --> 00:38:52,007
Cette histoire va-t-elle quelque part ?
692
00:38:52,221 --> 00:38:54,731
Les éclaboussures de sang ne correspondent pas.
693
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
Dame?
694
00:38:58,711 --> 00:39:02,013
La lividité ici ne correspond pas à la situation.
695
00:39:02,043 --> 00:39:04,183
Le corps a été déplacé.
696
00:39:04,283 --> 00:39:07,993
Marques de ligature, trop nettes.
697
00:39:08,093 --> 00:39:12,063
Il s'agit d'une restriction contrôlée,
pas un étouffement de panique.
698
00:39:12,803 --> 00:39:15,103
Et les éclaboussures d'impact ?
699
00:39:15,103 --> 00:39:18,843
Si c'était là qu'il est tombé quand
Ils se battaient,
700
00:39:18,883 --> 00:39:20,583
où sont les blessures défensives ?
701
00:39:20,583 --> 00:39:22,923
Où est le chaos ?
702
00:39:24,021 --> 00:39:27,661
Cela a été organisé pour que
On dirait qu'ils se sont entretués.
703
00:39:28,703 --> 00:39:29,873
Combien?
704
00:39:30,391 --> 00:39:31,233
Un.
705
00:39:31,233 --> 00:39:33,843
Tout cela a été soigneusement
conçu par un professionnel.
706
00:39:33,843 --> 00:39:35,743
entraîné à brouiller ses traces.
707
00:39:36,188 --> 00:39:40,453
Une personne a tué les trois.
puis plantez le décor.
708
00:39:41,523 --> 00:39:46,063
Cette personne possède des compétences d'élite
et une connaissance approfondie.
709
00:39:48,103 --> 00:39:51,473
Assez pour tromper
une enquête fédérale.
710
00:39:52,883 --> 00:39:56,393
Qui que ce soit,
c'est là-bas
711
00:39:56,493 --> 00:39:59,023
et je le referai.
712
00:39:59,123 --> 00:40:02,503
je veux un studio
complet des trois victimes.
713
00:40:11,253 --> 00:40:14,493
Sur le pont, près d'où
on a trouvé la chaussure d'Henry Bloch,
714
00:40:14,493 --> 00:40:16,023
Nous avons trouvé des éclaboussures de sang.
715
00:40:16,487 --> 00:40:19,533
Les médecins légistes disent que c'est récent.
Depuis les dernières semaines.
716
00:40:19,633 --> 00:40:21,643
Avez-vous reçu le rapport médico-légal mis à jour ?
717
00:40:21,673 --> 00:40:22,873
Oui.
718
00:40:22,913 --> 00:40:25,483
Cette ecchymose
dans la tête d'Henry Bloch,
719
00:40:25,513 --> 00:40:26,883
C'était pré-mortem.
720
00:40:27,127 --> 00:40:28,397
Si vous mettez tout cela ensemble...
721
00:40:28,422 --> 00:40:30,523
une sorte de combat
sur le pont...
722
00:40:30,553 --> 00:40:33,193
Ils l'ont frappé à la tête.
723
00:40:33,193 --> 00:40:35,763
mourir là-haut
et son corps est jeté.
724
00:40:35,803 --> 00:40:38,303
Ou ils le poussent,
et meurt des suites de l'impact.
725
00:40:38,725 --> 00:40:42,805
En tout cas, il semble que
Henry Bloch a été assassiné.
726
00:40:52,133 --> 00:40:53,833
Bien?
727
00:40:53,933 --> 00:40:55,643
Avez-vous déverrouillé le téléphone
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
728
00:40:55,673 --> 00:40:57,773
Oui.
Non, euh...
729
00:40:59,833 --> 00:41:01,733
... bel endroit.
730
00:41:03,393 --> 00:41:04,453
Ce qui se passe?
731
00:41:05,663 --> 00:41:07,693
Je suis sûr que c'est probablement ce dernier
que veux-tu entendre
732
00:41:07,793 --> 00:41:09,133
C'est l'histoire de ma vie,
733
00:41:09,233 --> 00:41:12,403
mais je pensais
dans ce que vous avez dit auparavant.
734
00:41:13,813 --> 00:41:15,953
Mon vieux, quand il était enfant,
735
00:41:15,953 --> 00:41:20,423
Il m'a toujours dit
combien c'était inutile.
736
00:41:20,448 --> 00:41:21,748
Wimpy.
737
00:41:22,384 --> 00:41:23,724
J'ai eu de la chance d'être si faible.
738
00:41:23,749 --> 00:41:25,533
parce que je pourrais m'asseoir derrière un bureau
et vendre de l'assurance.
739
00:41:25,633 --> 00:41:29,573
Parce que c'était la seule chose
à quoi ça servait.
740
00:41:30,513 --> 00:41:32,405
Je suppose que si tu entends ce genre de chose
assez,
741
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Cela vous reste à l’esprit.
742
00:41:36,093 --> 00:41:38,763
Alors maintenant, quand je me trompe
ou je gâche les choses,
743
00:41:38,863 --> 00:41:42,863
Je redeviens ça
garçon stupide
744
00:41:42,903 --> 00:41:44,373
Je suis sur la défensive.
745
00:41:44,403 --> 00:41:49,313
Je... je... mens. Tu sais,
Je deviens paranoïaque.
746
00:41:50,113 --> 00:41:51,483
Je vois comment vous gérez vos affaires.
747
00:41:51,523 --> 00:41:53,993
Ce que cela signifie vraiment
soyez propriétaire de vos choix.
748
00:41:53,993 --> 00:41:56,463
Le bon ou le mauvais.
749
00:41:57,393 --> 00:41:59,363
Je te le dis,
Je vais être différent.
750
00:42:00,548 --> 00:42:02,461
Si tu veux me reprocher quelque chose,
Je le suppose.
751
00:42:02,486 --> 00:42:03,931
Je vous promets.
752
00:42:06,041 --> 00:42:07,032
C'est tout.
753
00:42:14,321 --> 00:42:15,731
Tu veux boire quelque chose ?
754
00:42:19,101 --> 00:42:21,371
J'adorerais avoir quelque chose !
755
00:42:28,590 --> 00:42:32,633
Très bien, Leo, voyons avec qui
tu as parlé
756
00:42:39,203 --> 00:42:40,376
Lion ?
757
00:42:41,683 --> 00:42:43,323
Léo, où diable étais-tu ?
758
00:42:43,323 --> 00:42:46,393
Je t'ai appelé toute la journée.
759
00:42:47,450 --> 00:42:48,554
Lion ?
760
00:43:02,677 --> 00:43:09,419
Traduit par KIKEGUATE.